1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:22,880 --> 00:00:24,680
- මෝර්නින්, ඇල්බට්.
- සුභ උදෑසනක්.

2
00:00:24,760 --> 00:00:26,040
ටෙසී.

3
00:01:49,000 --> 00:01:51,280
මොන මගුලක්ද
ගේම් එක මේකද Fagin?

4
00:01:51,792 --> 00:01:56,312
- naFraC මගින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කර ඇත -
- www.MY-SUBS.com -

5
00:01:57,680 --> 00:02:01,240
හොඳයි, ඔබ. ඔව්.
ඔයා පරණ නරියා අවුල් කළා.

6
00:02:01,320 --> 00:02:04,040
ඒවා සියල්ලම ඔබ තුළ සරඹ කරයි
ටෙන්ඩර් වසර පරිපූර්ණ ලෙස ගෙවා ඇත.

7
00:02:04,120 --> 00:02:05,160
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද?

8
00:02:05,240 --> 00:02:09,560
මම මගේ උදේ ගන්නවා
සෞඛ්යය ව්යවස්ථානුකූලව නඩත්තු කිරීම.

9
00:02:09,640 --> 00:02:11,160
මගේ අවුරුදු වලදී, එය ඉතා වැදගත්,

10
00:02:11,240 --> 00:02:15,040
ඒ නිසා මම දිනපතා ඇම්බල් එකක් ගන්නවා
මෙන්න ඩේරියස්ගේ ගාෆ් එකට.

11
00:02:15,120 --> 00:02:17,600
කවුරු කියලද හිතුවේ
අර දොර අරිනවද?

12
00:02:17,680 --> 00:02:18,760
ඩේරියස් හිරේ.

13
00:02:18,840 --> 00:02:20,840
හෙලෝ, ඩොජර්. අවුරුදු කිහිපයක් හිටියා.

14
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
මේ කවුද?

15
00:02:23,040 --> 00:02:25,600
මාව මතක නැද්ද? ඒ හාමුදුරුවරු.

16
00:02:26,800 --> 00:02:27,840
හාමුදුරුවරුද?

17
00:02:49,640 --> 00:02:52,040
හේයි මහත්වරුනි!

18
00:02:52,680 --> 00:02:56,120
ඔබ ඔබේ පැරණි දේ පුපුරවා හැර ඇත
ග්රිප්ස්. අපි හැමෝම නැවතත් මිතුරන්ද?

19
00:02:56,200 --> 00:02:58,880
මොකක්ද මේ මිනීමැරුම
අවජාතකයා මෙතන කරන්නේ, ෆාජින්?

20
00:02:58,960 --> 00:03:01,240
මේ උත්සාහ කළ මිනිසා
තමන්ගේම සහෝදරයා ඝාතනය කිරීමට!

21
00:03:01,320 --> 00:03:03,560
අඩ සොහොයුරු. අඩ සොහොයුරු.

22
00:03:04,080 --> 00:03:05,760
සාධාරණ ලෙස, එය එතරම්ම වැරදිද?

23
00:03:05,840 --> 00:03:09,400
මම කිව්වේ ඔලිවර් ට්විස්ට් හැමදාම හිටියා
එතරම් ඉවසිය නොහැකි කුඩා ප්‍රාටා.

24
00:03:09,480 --> 00:03:12,440
අඩුම තරමින් මෙහි භික්ෂූන් වහන්සේලාට තිබුණා
එයට පහර දීමට ස්ථීර බව.

25
00:03:13,360 --> 00:03:16,520
මට ආරංචි වුනා ඔයා කැනඩාවෙදි කැඩිලා කියලා.

26
00:03:17,600 --> 00:03:21,240
ඔවුන් සෑහෙන්න උත්සාහ කළා,
ප්රමාණවත් තරම් දිගු නොවේ.

27
00:03:21,880 --> 00:03:24,800
මට සතුටක් නම්, ඔවුන් එසේ නොවේ
මාව දෙපාරක් එල්ලන්න අවසර දුන්නා.

28
00:03:25,480 --> 00:03:29,520
ඒත් මට ආරංචි වුණා ඔයා පැනලා ගියා කියලා
මීට වසර 15 කට පමණ පෙර සිරගෙදර.

29
00:03:29,600 --> 00:03:32,600
දැන් වෛද්‍යවරු ලෙස රඟපාමින් බේරී ඇත.

30
00:03:32,680 --> 00:03:34,840
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්න ඕන
එය කවදා හෝ සොයාගෙන තිබේද?

31
00:03:36,000 --> 00:03:38,400
දැන්, අයියෝ! දැන්...

32
00:03:39,440 --> 00:03:41,200
ඔබ එකිනෙකා නිවා දැමීමට පෙර,

33
00:03:41,280 --> 00:03:45,200
මම හිතන්නේ ටිකක් තියෙනවා
මම ඉදිරිපත් කළ යුතු දිරිගැන්වීම.

34
00:03:45,280 --> 00:03:48,920
දැන්, ටික කාලයක්, මට තියෙනවා
සූදුවක් කරමින්

35
00:03:49,000 --> 00:03:51,640
මම පුදුම වෙයි කියලා
ඔබේ උපන්දිනය සඳහා ඔබ සමඟ.

36
00:03:55,120 --> 00:03:56,680
මගේ උපන් දිනය කවදාද?

37
00:03:58,440 --> 00:04:00,160
මම දන්නේ නැහැ. ප්‍රතිඵලය

38
00:04:00,560 --> 00:04:02,720
අපි, මම, ඔබ සහ ස්වාමීන් වහන්සේලා මෙහි සිටින බව,

39
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
අවසානයේ සැලකිය යුතු ලෙස පොහොසත් වේ

40
00:04:04,480 --> 00:04:07,840
අර කාලකණ්ණි පොඩි ලන්සුවට වඩා
බකිංහැම් මාලිගයේ ඉඳගෙන.

41
00:04:10,520 --> 00:04:11,880
මට එයාව ආයෙ දකින්න දෙන්න එපා.

42
00:04:13,200 --> 00:04:16,080
මොකද මම එහෙම කළොත් එයා මැරිලා.

43
00:04:22,880 --> 00:04:25,480
ඒක එච්චර නරකක් වුණේ නැහැ
මම සිතූ පරිදි එය විය හැකිය.

44
00:04:26,800 --> 00:04:28,520
ඔහු වටේට එයි.

45
00:04:28,600 --> 00:04:30,640
දැන් මට මේ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය පෙන්වන්න.

46
00:04:30,651 --> 00:04:32,382
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය රේගුව තුළ සිරවී ඇත

47
00:04:32,392 --> 00:04:34,531
මොකද ඔයා දාරියස්ව හිරේ දැම්මා.

48
00:04:34,626 --> 00:04:35,866
හරි.

49
00:04:36,040 --> 00:04:40,520
මම හිතන්නේ එය කාරුණික කාලයයි
දානපතියා ඔහු වෙනුවෙන් මැදිහත් විය.

50
00:04:41,720 --> 00:04:44,880
බ්‍රහස්පතින්දා ඔබේ ලොකු දවස නේද?

51
00:04:44,960 --> 00:04:46,600
ඔබ මුහුණ දෙන්නේ කාටද?

52
00:04:46,680 --> 00:04:48,360
විනිසුරු මයිකාබර්.

53
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
ලැජ්ජයි.

54
00:04:51,640 --> 00:04:54,280
ඒ වගේම මම ගේන්ස් ගේ බිරිඳව රවට්ටපු නිසා.

55
00:04:56,360 --> 00:05:01,240
මම භාර්යාවන් සියයක් විලංගු දමා ඇත
මගේ වෙලාව. කවදාවත් ප්‍රශ්නයක් නෑ, එයා එනකම්.

56
00:05:01,320 --> 00:05:03,640
මම කවදාවත් ඒ කාන්තාවට විලංගු දැම්මේ නැහැ කියලා මට සතුටුයි.

57
00:05:03,720 --> 00:05:06,480
මම කරන බව නොවේ හෝ
දෙවියන් වහන්සේගේ මනුෂ්‍යයෙකු විය හැක.

58
00:05:07,280 --> 00:05:10,040
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයාට කවදාවත් කියන්න බෑ
ඔබව අවසානයේ ලබාගන්න, ඔබට පුළුවන්ද?

59
00:05:10,120 --> 00:05:11,800
හොඳයි, ඔබේ නඩුවේ, කඹය.

60
00:05:12,560 --> 00:05:15,160
ධනාත්මක පැත්ත නම්, එය ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත.

61
00:05:17,280 --> 00:05:18,960
ඒ ගැන මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

62
00:05:19,040 --> 00:05:23,200
බෙල්ල කැඩී යයි, ටිකක් වෙව්ලයි,

63
00:05:23,280 --> 00:05:26,600
ඇස් පිම්බෙනවා, තව ටිකක් වෙව්ලනවා,

64
00:05:26,680 --> 00:05:28,600
එවිට ඔබ සමාදානයෙන් සිටිනු ඇත.

65
00:05:28,680 --> 00:05:30,640
ඔව්, මම එය ක්‍රියා කරන ආකාරය දුටුවෙමි.

66
00:05:30,720 --> 00:05:34,760
මතක තබා ගන්න, ඔබට ඝන බෙල්ලක් තිබේ.

67
00:05:34,840 --> 00:05:38,320
ක්ෂණිකව කඩා නොවැටෙන්න පුළුවන්.
එය ටිකක් ගත විය හැක.

68
00:05:38,400 --> 00:05:40,800
ඔබ මට මහත් අස්වැසිල්ලක්.

69
00:05:40,880 --> 00:05:44,600
හොඳයි, අපි ඒ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමු
ඉක්මන් ගැස්ම සහ වෙව්ලීම.

70
00:05:46,840 --> 00:05:51,280
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, අපි අපේ අය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමු
මිතුරා, ඩේරියස් ක්‍රැක්ස්වර්ත්,

71
00:05:51,360 --> 00:05:54,480
කලිසමේ පාර වැරදුන

72
00:05:54,560 --> 00:06:00,160
ඒ සඳහා අපි ඔබෙන් අයදිමු
ඉක්මන් ගැස්ම සහ වෙව්ලීම.

73
00:06:00,240 --> 00:06:02,120
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

74
00:06:02,240 --> 00:06:05,920
ඒක හරිම ලැජ්ජයි ගරුතුමනි,
ක්‍රැක්ස්වර්ත් මහතා වැනි මිනිසෙකු දැකීමට,

75
00:06:06,000 --> 00:06:09,120
පුද්ගලිකව එහෙම කරලා තියෙන්නේ
කාන්තාවන් සඳහා බොහෝ දේ

76
00:06:09,200 --> 00:06:11,440
සහ සාමාන්යයෙන් එවැනි ඇත
නිර්දෝෂී සදාචාර ප්රමිතීන්,

77
00:06:11,520 --> 00:06:14,640
එවැනි කුඩා priapic lapse එකකින් අඩු කර ඇත.

78
00:06:14,720 --> 00:06:18,920
ඔබ මට අල්ලස් දීමට සූදානම් නැති බව මට විශ්වාසයි.

79
00:06:19,000 --> 00:06:21,108
කුමක්ද, සහ මගේ අවස්ථා විනාශ කිරීමේ අවදානම

80
00:06:21,118 --> 00:06:23,160
කෙටි අවුරුදු 18 කින් නිදහස් මිනිසෙකු වීම?

81
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
නෑ සර්.

82
00:06:24,320 --> 00:06:26,440
නීතියේ අවංකභාවය පරිශුද්ධ ය,

83
00:06:26,520 --> 00:06:30,400
ඒකයි මම ඔයාව හෙව්වේ
නොදිරන උගත් මිනිසෙකු ලෙස.

84
00:06:30,480 --> 00:06:32,588
මම ඇහුවේ ඔයා මොනවා හරි දන්නවද කියලා

85
00:06:32,598 --> 00:06:35,720
වටිනා මැණික්වල වටිනාකම ගැන.

86
00:06:44,040 --> 00:06:48,120
මාව පාරෙන් බස්සන්න a
ටිකක්! මට භාණ්ඩ කිහිපයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

87
00:06:48,640 --> 00:06:49,680
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

88
00:06:49,760 --> 00:06:52,040
ඔබ රෝහලට යනවා
ඔබේ අනියම් පෙම්වතා බැලීමට.

89
00:06:52,120 --> 00:06:54,040
- මම නැහැ.
- ඔව් ඔයා තමයි.

90
00:06:54,120 --> 00:06:56,000
මම ඔබ පසුපස ගියෙමි.

91
00:06:56,080 --> 00:06:59,160
කමක් නෑ මම කියන්නෑ.
මම හිතන්නේ එය භයානක ලෙස උද්වේගකරයි.

92
00:07:00,240 --> 00:07:02,120
එය ටිකක්.

93
00:07:02,200 --> 00:07:05,600
- කරුණාකර, වචනයක් නොවේ.
- සහෝදරියගේ පොරොන්දුව.

94
00:07:05,720 --> 00:07:07,640
අනික මම දන්නවා ඔයා කලින් කිස් කරලා තියෙනවා කියලා.

95
00:07:07,720 --> 00:07:08,880
ඔබ නිකම්ද?

96
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
මම කවදාවත් සිපගෙන තියෙන්නේ ඩොක්ටර් ස්නීඩ්ව විතරයි
ඒ වන විට ඔහු සිහිසුන්ව සිටියේය

97
00:07:12,040 --> 00:07:14,080
ඔහුගේ තොල් ඉදිමී තිබුණි.

98
00:07:14,160 --> 00:07:17,280
මට සැබෑ බවක් දැනුනේ නැත
සමනලුන්. ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්ද?

99
00:07:17,360 --> 00:07:19,680
එය බොහෝ විට සිදුවන්නේ කවදාද යන්නයි
කෝමා තත්වයේ සිටින මිනිසුන් සිප ගනිමින්.

100
00:07:19,760 --> 00:07:21,640
මම කෙසෙල් ගෙඩියක් මත පුහුණුවීම් කළා.

101
00:07:23,160 --> 00:07:25,080
කෙසෙල් ගෙඩියක් මත හරියටම කුමක්ද?

102
00:07:25,160 --> 00:07:28,320
සිප ගනිමින්. එය එක්තරා ආකාරයක ය
තොලකට සමාන හැඩයක්.

103
00:07:29,120 --> 00:07:30,120
ඇයි?

104
00:07:30,200 --> 00:07:33,480
මන්ද, ඉදිරි දින කිහිපයේදී ඒ
නැව මිනිසෙකු සමඟ පැමිණෙනු ඇත.

105
00:07:33,629 --> 00:07:35,255
ඔව්, වරාය නගරයක සුලභ නොවේ,

106
00:07:35,265 --> 00:07:36,949
එහිදී මිනිසුන් අටට එකකට වඩා අපට වඩා වැඩිය.

107
00:07:36,960 --> 00:07:40,160
විශේෂයෙන් එක් මිනිසෙක්. ඔහු
මහා බ්‍රිතාන්‍ය බැංකුව සමඟ,

108
00:07:40,240 --> 00:07:42,880
සහ සියලු වාර්තා අනුව, යමෙකු
කැපී පෙනෙන ගුණයෙන් යුක්තය.

109
00:07:43,029 --> 00:07:44,775
අම්මා කිව්වා මාව දැක්කම සතුටුයි කියලා

110
00:07:44,785 --> 00:07:46,549
කසාද බඳින්න, ඒකෙන් මම යනවා කිව්වත්

111
00:07:46,560 --> 00:07:49,240
හා තාත්තා කිව්වා එයා ලෑස්තියි කියලා
ඉතා ත්යාගශීලී දෑවැද්දක් පිරිනැමීමට.

112
00:07:49,320 --> 00:07:51,120
- ඔහු පරිපූර්ණ කම්මැලියෙක් විය හැකිය.
- කරුණාකර.

113
00:07:51,200 --> 00:07:53,200
බෙල්, ඔයා කතා කරනවා
මම ආදරය කරන මිනිසා ගැන.

114
00:07:56,160 --> 00:07:59,040
ගෙන් සත්පුරුෂයා නම්
මහා බ්‍රිතාන්‍ය බැංකුව ඔබව සිප ගනී,

115
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන්ම දැයි ඔබ දැන ගනු ඇත.

116
00:08:01,480 --> 00:08:04,160
එය කිසිවක් නැති බව දැනේවි
තවත් මේ පොළොවේ.

117
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
අපි නතර කළ යුතුයි.

118
00:08:12,760 --> 00:08:15,640
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඔවුන් සැක කරයි.

119
00:08:16,720 --> 00:08:18,120
ම්ම්ම්

120
00:08:21,360 --> 00:08:22,640
පසුව.

121
00:08:25,520 --> 00:08:27,440
ඔබ වෙළුම් පටි සෙවීම අවසන් කර ඇත්නම්,

122
00:08:27,520 --> 00:08:30,040
ඔවුන් සමඟ අතුරුදහන් වී ඇත
වෙදනලාව සහ හිස්කබල්.

123
00:08:30,120 --> 00:08:32,120
ඒ වගේම අවධානය අවශ්‍ය රෝගියෙක් ඉන්නවා.

124
00:08:44,400 --> 00:08:49,200
මට මේ ටොනික් තියෙනවා මහත්තයට.
තරුණ වෛද්‍යවරයාගෙන් ක්‍රැක්ස්වර්ත්.

125
00:08:50,200 --> 00:08:52,560
ඔහුව හොඳින් තබා ගන්න
ඔහු එල්ලෙන විට චිපර්.

126
00:08:52,640 --> 00:08:54,560
එය සමූහයා සඳහා වඩාත් විනෝදජනක කරයි.

127
00:09:09,440 --> 00:09:11,760
ඔහ්, පිස්තෝලයක් හෝ තලයක් සඳහා!

128
00:09:13,880 --> 00:09:17,880
මම මේ ස්ථානය බෙදා ගන්නවා
දැනටමත් ප්රමාණවත් පණුවන් සමඟ.

129
00:09:17,960 --> 00:09:21,600
හිත රිදෙන. මම එහෙනම් shuffle කරන්නම් නේද?

130
00:09:22,240 --> 00:09:24,480
මට ඔබව පිටතට ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

131
00:09:24,560 --> 00:09:28,120
මම ඔයාට දුහුවිල්ලක් දෙන්නයි හිටියේ
බලාපොරොත්තු වෙනවා, නමුත් මට පේනවා මාව අවශ්‍ය නැහැ කියලා.

132
00:09:29,400 --> 00:09:30,680
කුමන බලාපොරොත්තුවක්ද?

133
00:09:40,280 --> 00:09:42,200
ඔබ අතීතයේ බොහෝ කාන්තාවන් හඳුනාගෙන තිබේද?

134
00:09:43,960 --> 00:09:47,240
ඇයි, ඔව්, මම බොහෝ කාන්තාවන් හඳුනනවා.

135
00:09:47,320 --> 00:09:48,480
මම හැමදාම කාන්තාවන් දකිනවා.

136
00:09:49,720 --> 00:09:53,520
නැහැ, මම කිව්වේ භෞතික ආකාරයකින්.

137
00:09:56,880 --> 00:09:57,880
ඔව්.

138
00:09:58,720 --> 00:10:04,840
නැහැ, මම කිව්වේ, ඔයාට තිබුණාද?
වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ සම්මේලනයක්?

139
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
මම විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.

140
00:10:08,720 --> 00:10:12,000
තුළ සිදු වූ දේ
අතීතය ඔබේ ව්යාපාරයයි.

141
00:10:12,080 --> 00:10:15,200
- නමුත් ඔබ සතුව තිබේද?
- කොන්ග්‍රසය තිබුණාද?

142
00:10:15,280 --> 00:10:16,880
ම්ම්ම්

143
00:10:18,400 --> 00:10:19,480
ඔබ අදහස් කරන්නේ ලිංගිකත්වයද?

144
00:10:21,160 --> 00:10:23,440
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

145
00:10:23,520 --> 00:10:25,240
හොඳයි, එසේ නම්, ඔව්, බොහෝ වාරයක්.

146
00:10:26,880 --> 00:10:28,120
ඔහ්.

147
00:10:29,560 --> 00:10:31,280
මම නාවිකයෙක් විය.

148
00:10:32,840 --> 00:10:36,040
- ඒ වගේම මට වයස 28 යි.
- හරි.

149
00:10:39,080 --> 00:10:41,200
ඉතින් මම ගොඩක් අයගෙන් තවත් කෙනෙක් විතරයි නේද?

150
00:10:42,800 --> 00:10:43,920
හොඳයි, නැහැ.

151
00:10:44,960 --> 00:10:48,120
මොකද අපිට කොංග්‍රසයක් තිබුණේ නැහැ.

152
00:10:50,400 --> 00:10:51,480
හොඳයි.

153
00:10:53,240 --> 00:10:54,320
හොඳයි. නැහැ, හොඳයි.

154
00:10:54,400 --> 00:10:58,440
මට අවශ්‍ය වූයේ පැහැදිලි වීමට පමණි

155
00:10:58,520 --> 00:11:02,760
මම මගේ කාලය නාස්ති කරන්නේ නම්, සහ... ම්ම්...

156
00:11:04,640 --> 00:11:06,440
හොඳයි, මට පේනවා මම කියලා.

157
00:11:07,000 --> 00:11:09,200
රැඳී සිටින්න. මොකද වුනේ
විනිශ්චය නොකරන කොටසට?

158
00:11:09,280 --> 00:11:11,120
විනිශ්චය කරන්නේ කවුද? මම විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.

159
00:11:12,520 --> 00:11:17,040
නමුත් ඔබ එය දැනගත යුතුයි
මම විවාහක නම් මිස එය සිදු නොවේ.

160
00:11:20,840 --> 00:11:23,080
ඔව්, එය එතරම් නොවේ
බොහෝ විට එසේ නම්, එයද?

161
00:11:23,160 --> 00:11:25,120
ඇයි? මම කොන්ග්‍රසයට සුදුසු නැද්ද?

162
00:11:28,760 --> 00:11:31,320
ලෝකය කිසිදාක නොවේ
අපට විවාහ වීමට ඉඩ දෙන්න, බෙලී.

163
00:11:32,400 --> 00:11:34,160
ඔබ ආණ්ඩුකාරවරයාගේ දියණියයි.

164
00:11:36,560 --> 00:11:38,080
ඔබ මගේ පවුල වැරදි ලෙස තක්සේරු කරයි.

165
00:11:39,440 --> 00:11:41,515
මගේ අම්මා ඔබේ ලොකුම සහායකයා.

166
00:11:41,525 --> 00:11:43,693
ඇය ඔබට මෙම රැකියාව ලබා ගැනීමට සටන් කළාය.

167
00:11:43,704 --> 00:11:44,944
ඇය මට සහාය වනු ඇත,

168
00:11:46,280 --> 00:11:48,280
මම බොහෝ දෙනෙකුගෙන් කෙනෙකු නොවන්නේ නම්.

169
00:11:54,120 --> 00:11:57,400
ඊටත් වඩා ඔයා මාව කලබල කළා
මට හමු වූ වෙනත් ඕනෑම කාන්තාවක්.

170
00:12:02,320 --> 00:12:04,200
ඒක හොඳ දෙයක්ද?

171
00:12:08,600 --> 00:12:13,320
ඔබ මාව සමානව පුරවන්න
ප්රීතිය සහ බිය යන කොටස්.

172
00:12:17,040 --> 00:12:18,320
උඹට සාප වේවා.

173
00:12:19,680 --> 00:12:20,680
එකම.

174
00:12:22,680 --> 00:12:23,960
"අපරාදේ" දැන් ආපහු.

175
00:12:28,240 --> 00:12:30,400
අද උදේ හොස්පිට්ල් එකට ගියා.

176
00:12:30,480 --> 00:12:32,840
අපි සැකසීම සලකා බලනවා
කාන්තාවන් සඳහා සායනයක්.

177
00:12:32,920 --> 00:12:34,600
ස්ටර්ලිං අදහස, ආදරණීය.

178
00:12:34,680 --> 00:12:37,200
එතන ඉන්න ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා හරිම දක්ෂයි.

179
00:12:37,280 --> 00:12:40,120
ඔබ පැහැදිලිවම විය නොහැක
මහාචාර්යතුමා ගැන කතා කරනවා.

180
00:12:40,200 --> 00:12:42,880
නමුත් Rainsford Sneed
කාර්යය දක්වා ඇති බව පෙනේ.

181
00:12:42,960 --> 00:12:46,120
නෑ, අනිත් එකා, ජැක් ඩෝකින්ස්.

182
00:12:47,800 --> 00:12:48,880
ජැක් ඩෝකින්ස්.

183
00:12:48,960 --> 00:12:52,600
හොඳයි, ඔහු හරියටම ආවරණය කළේ නැත
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී තමා තේජසින්.

184
00:12:53,640 --> 00:12:55,920
සමහරවිට අපි ඔහුට නැවත ආරාධනා කළ යුතුයි.

185
00:12:56,000 --> 00:12:59,840
ඔහු ඉතා සමාව අයදින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
සහ තරමක් පෞරුෂය.

186
00:12:59,920 --> 00:13:02,080
මේ පුද්ගලයාම ද පුද්ගලයෙකි

187
00:13:02,160 --> 00:13:05,000
තවත් අමුත්තෙකුට අභියෝග කළ
සුප් සඳහා හස්ත සටනකට,

188
00:13:05,080 --> 00:13:07,160
ඊට පස්සේ ද්වන්ද සටනකින් එය අනුගමනය කළාද?

189
00:13:07,240 --> 00:13:08,880
ඉතින් මම හිතන්නේ එයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

190
00:13:08,960 --> 00:13:11,800
- මම කළ යුතු ඕනෑම දෙයක් ...
- නැහැ.

191
00:13:11,880 --> 00:13:16,800
හරි. ඔයාගේ අනිත් දුවට ඕනේ
අපට සමීප රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් සංවිධානය කිරීමට

192
00:13:16,880 --> 00:13:18,840
මෙම පරිච්ඡේදය සඳහා
මහා බ්‍රිතාන්‍ය බැංකුව.

193
00:13:18,920 --> 00:13:20,520
ඉන්න බෑ.

194
00:13:20,600 --> 00:13:23,480
ඔව්, හොඳයි, ඔහු එනවා
වඩාත්ම නිර්දෝෂී අක්තපත්‍ර.

195
00:13:23,560 --> 00:13:26,960
ඊටන් මිනිසෙක්. නරක නැහැ
ඔහු ගැන කිව යුතු වචනය.

196
00:13:27,040 --> 00:13:28,915
බැංකුව නිසැකවම භාර දෙන්නේ නැත

197
00:13:28,925 --> 00:13:30,560
නැවත ලන්ඩනයට රත්තරන් තොගයක්

198
00:13:30,640 --> 00:13:33,000
අඩු ගුණාත්මක මිනිසෙකුට.

199
00:13:33,080 --> 00:13:38,120
සහ ඔහු විවාහ වීමට සූදානම් නම්
අපේ ෆැනී, එහෙනම් සියල්ල යහපතටද?

200
00:13:38,200 --> 00:13:42,333
ම්ම්ම් එතකොට අපේ දෙකම පේනවා
දියණියන් ඔවුන්ගේ ඇස් යොමු කර ඇත

201
00:13:42,638 --> 00:13:44,400
පෞරුෂයක් ඇති මිනිසුන්.

202
00:13:48,920 --> 00:13:49,920
කමක් නැහැ.

203
00:13:50,000 --> 00:13:54,440
වේගය අඩු කරන්න. අපුටි, හෙමින්
පහළට. එය ඉතා බිඳෙන සුළුය.

204
00:13:54,560 --> 00:13:58,120
දැන්, ටිමී එය තට්ටු කළා.

205
00:13:58,200 --> 00:14:00,120
මම ඔබට පෙන්වන්නම්. ඔයා ඒක තියාගන්න.

206
00:14:00,200 --> 00:14:02,315
දැන් ඔබ එය අඩු කරන්න යනවා

207
00:14:02,325 --> 00:14:05,680
සිදුර, එය සම්බන්ධ කරන්න, පසුව, එය රීල් කරන්න.

208
00:14:05,760 --> 00:14:06,800
එය රීල් කරන්න.

209
00:14:08,520 --> 00:14:11,080
අපුටි, ඔයා හිටපු තල්මසුන්.

210
00:14:11,160 --> 00:14:13,480
ඇයි මම ඔයාට උගන්වන්නේ
ලේ වැගිරෙන මාළුවෙකු අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?

211
00:14:13,560 --> 00:14:17,520
- ඇයි අපිට ඉස්සරහ දොරෙන් යන්න බැරි?
- මොකද මෑන්හෝල් එක තියෙන්නේ එතන.

212
00:14:17,600 --> 00:14:19,800
දැන්, ඔබ මිරිකීමට යන්නේ
සිවිලිමේ අවකාශයට,

213
00:14:19,880 --> 00:14:22,600
එය සිදුර හරහා දමන්න,
එය සම්බන්ධ කරන්න ... එය සරලයි.

214
00:14:23,600 --> 00:14:25,640
දැන් එන්න. සූර්යයා
විනාඩියකින් ඉහළ යනු ඇත.

215
00:14:25,720 --> 00:14:27,400
මොකක්ද ඒ මෝඩ උපක්‍රම?

216
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
හෙලෝ, Redfordshire.

217
00:14:32,520 --> 00:14:34,800
හේතුව ප්‍රමාදයි
ඔබේ කුඩා රස්තියාදුකාරයා?

218
00:14:35,440 --> 00:14:38,800
කීරා එයාගේ නැන්දලා එක්ක.
මේක කවදාවත් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

219
00:14:38,880 --> 00:14:40,480
මෙම කඹය කෙතරම් ශක්තිමත්ද?

220
00:15:02,880 --> 00:15:04,080
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

221
00:15:08,240 --> 00:15:11,040
මම අනිවාර්යයෙන්ම යමක් අසා ඇත්තෙමි.

222
00:15:15,440 --> 00:15:16,680
කවුද ඉන්නේ?

223
00:15:17,600 --> 00:15:19,160
උඩ බලන්න, දෙවියන් වෙනුවෙන්!

224
00:15:30,360 --> 00:15:33,680
මම ඔබට කියන්නේ, මම
මම දැක්ක දේ දැක්කා කැප්ටන්,

225
00:15:33,760 --> 00:15:35,360
සහ මම එය විශ්වාස කරනවා අඩුයි.

226
00:15:38,920 --> 00:15:41,080
මම තේරුම් ගත යුතුද
සොරකමක් සිදුවී තිබේද?

227
00:15:41,160 --> 00:15:42,920
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

228
00:15:43,000 --> 00:15:46,280
මම වැඩිපුරම දර්ශනයක් බෙදාගන්නවා
ඔබ සමඟ විශිෂ්ටයි, කැප්ටන්.

229
00:15:47,520 --> 00:15:51,040
දැන්, අද උදෑසන, දී
අලුයම, 5:00 ට පමණ,

230
00:15:51,120 --> 00:15:53,200
ඔහු මට කතා කළා.

231
00:15:54,120 --> 00:15:55,160
කවුද කතා කළේ?

232
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
ඔහු.

233
00:15:56,320 --> 00:16:00,360
මේ අනුව, ගැඹුරු මිනිසෙක් තුළ
හඬ, මට කියනවා,

234
00:16:00,440 --> 00:16:02,200
"දෙවියන් වහන්සේගේ නාමයෙන් උඩ බලන්න!"

235
00:16:02,880 --> 00:16:06,120
එවිට මම දේවදූතයෙකු දුටුවෙමි.

236
00:16:06,200 --> 00:16:10,040
අත් දිගු කර, ඉහළට
ඉතා අහසට.

237
00:16:10,120 --> 00:16:13,240
මම ඒක ගන්නවා, පූජාසනය
වයින් සියල්ල අවසන්ද?

238
00:16:13,360 --> 00:16:18,120
මටත් ඒ දේම හිතුනා,
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවා නම් මිස.

239
00:16:19,240 --> 00:16:22,560
මම දේශනා කරන දේ මම කවදාවත් මිල දී ගත්තේ නැහැ.

240
00:16:22,640 --> 00:16:26,200
මම ඇත්තටම පැවිද්දට ඇදී ගියා
සූදු ණයක් නිසා.

241
00:16:26,280 --> 00:16:28,440
නොමිලේ නවාතැන් සහ කැසොක්.

242
00:16:28,520 --> 00:16:30,360
අද උදෑසන වන තුරු.

243
00:16:32,520 --> 00:16:35,680
මම මහා ඇදහිලිවන්තයෙක්
සියලු ඉරණම මෙහෙයවන බව.

244
00:16:36,920 --> 00:16:38,920
මම ගන්නේ නැහැ තිබුණේ නැහැ කියලා
මෙම ආශ්චර්යය ගැන සාක්ෂි දරනවාද?

245
00:16:39,000 --> 00:16:44,080
එය සිදු වන විට, මම සැනසීමක් ලබා දුන්නා
එකල Molly Crutchley ට.

246
00:16:44,160 --> 00:16:48,360
ඇය ශාන්ත කොක්සික්ස් නැඟී සිටිනු දුටුවාය.
ඇය සාක්ෂි දරනු ඇත.

247
00:16:48,440 --> 00:16:52,480
ශාන්ත කොක්සික්ස්. නම හුරුපුරුදුය.

248
00:16:53,320 --> 00:16:57,640
ශාන්ත කොක්සික්ස් හට අවශ්ය වූයේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි
ඔහුගේ දේහය පෙරවරු 5.00 ට ආපසු?

249
00:16:58,400 --> 00:16:59,920
ඇය.

250
00:17:00,000 --> 00:17:03,200
ශාන්ත කොක්සික්ස් ඉතා ශුද්ධ වූ කාන්තාවක් විය.

251
00:17:03,280 --> 00:17:07,160
මම හිතන්නේ ඇය කාලය බව දැන සිටියා
ධාතුව සහ මාණික්‍ය බව...

252
00:17:07,240 --> 00:17:09,640
රුබීස්? ඒවා සැබෑ මැණික් ද?

253
00:17:09,720 --> 00:17:12,200
දෙවියන් වහන්සේ ලාභ ආභරණ පිළිගන්නේ නැත.

254
00:17:16,120 --> 00:17:18,280
දේවදූතයා විස්තර කරන්න.

255
00:17:47,120 --> 00:17:50,560
ටිකක් අඩු දෙයක්
තියුණු, මම හිතන්නේ, රොටි.

256
00:17:51,640 --> 00:17:54,240
ඔහු පිහියකින් මගේ උගුරට කැපුවා.

257
00:17:54,320 --> 00:17:56,640
- මේක.
- ඔයාට ස්තූතියි.

258
00:17:57,720 --> 00:18:02,560
ඩේරියස්, කොහොමද අපි හදන්නේ
සියල්ල නැවතත් හොඳද?

259
00:18:02,640 --> 00:18:05,320
ඔව්, කොහොමද කපන එක
ඔබේම බෙල්ල කපාද?

260
00:18:08,480 --> 00:18:09,560
සහ?

261
00:18:12,040 --> 00:18:15,560
සමාවෙන්න, අහ්, ඔබේ උගුර කපා දැමීම ගැන.

262
00:18:15,640 --> 00:18:20,440
ආදරණීයයි. ලස්සනයි. දැන් අපි
සියලු දෙනාටම නැවත මිතුරන් විය හැක.

263
00:18:21,520 --> 00:18:24,640
ඔබේ හිස හිස් ය
පඩියෙන් පසු කෙග් ලෙස.

264
00:18:28,040 --> 00:18:30,880
ඉතින් මම හිතනවා මම ඔයාට ණයයි කියලා.

265
00:18:30,960 --> 00:18:33,160
ඔහ් ඔව්. දැඩි ලෙස, මම කියන්නම්.

266
00:18:35,280 --> 00:18:36,720
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

267
00:18:38,520 --> 00:18:39,720
නවත්වන්න, රියදුරු!

268
00:18:51,400 --> 00:18:53,080
මේ මොකද කියන්නේ කැප්ටන්?

269
00:18:53,160 --> 00:18:54,960
එය ඔබේ දුවට වඩා ප්‍රශ්නයක්

270
00:18:55,040 --> 00:18:57,400
මෑත මරණයක් ගැන
රෝහලේදී, මිලාඩි.

271
00:18:57,480 --> 00:19:00,080
ඇයි දෙයියනේ මගේ දුව
ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?

272
00:19:00,160 --> 00:19:04,240
ඇය බෙදා හැරීමට උදව් කළ නිසා
අවජාතක දරුවා අනෙක් රාත්‍රියේ.

273
00:19:04,320 --> 00:19:06,280
- ඇය මොකක්ද?
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

274
00:19:06,360 --> 00:19:07,400
ඔබ කළේ නැද්ද?

275
00:19:07,480 --> 00:19:10,280
මම භාර දීමට අසමත් විය
ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක්.

276
00:19:10,360 --> 00:19:11,840
කනගාටුදායක ලෙස මව සහ දරුවා යන දෙදෙනාම මිය ගියහ.

277
00:19:11,920 --> 00:19:14,040
ඔබ නියමයි
මව මිය ගිය බව සහතිකද?

278
00:19:14,120 --> 00:19:17,680
ඒ ප්‍රශ්නය ගැන දෙවැනි අදහසක් නැහැ
පරාවර්තනයේ වාසිය සමඟ?

279
00:19:17,760 --> 00:19:21,640
මළ මිනියක් දැක්කම දන්නවා.
මම පිළිගන්නවා මම ඔබේ නඩුවේදී අරගල කරන බව.

280
00:19:21,720 --> 00:19:22,720
ධාවනය කරන්න.

281
00:19:22,800 --> 00:19:26,440
මම හිතුවේ ඔයා වෙලුම් පටි පෙරළනවා කියලා
සහ අවාසනාවන්තයින්ට කියවීම.

282
00:19:29,040 --> 00:19:31,800
රියදුරු, බෙල් ආර්යාව ගෙදර රැගෙන යන්න.

283
00:19:36,846 --> 00:19:39,602
මගේ හොඳම අනුමානය නම් ඔග්‍රේඩි මහතා බවයි
මෙහි විශාල අන්ත්‍රයක් ඇත

284
00:19:39,612 --> 00:19:41,280
පෝෂණය වන පණුවා
ඔහු කන සෑම දෙයකින්ම.

285
00:19:41,360 --> 00:19:43,400
- ඉතින්, ඔබ කුමක් කරන්නද?
- කිසිවක් නැත.

286
00:19:43,480 --> 00:19:45,920
දවස් දෙකක් එයාට කන්න දෙන්න එපා.
ඉන්පසු ඔහුගේ කලිසම් පහත් කරන්න,

287
00:19:46,000 --> 00:19:47,960
විශාල කැබැල්ලක් තබන්න
කුණු වූ මස් සුළඟින්

288
00:19:48,040 --> 00:19:49,720
සහ ඔහුගේ ජරාව ඒ දෙසට යොමු කරන්න.

289
00:19:49,800 --> 00:19:51,720
කුමන මාර්ගයට යා යුතුද යන්න පණුවා තේරුම් ගනීවි.

290
00:19:54,440 --> 00:19:55,640
මිලාඩි.

291
00:20:12,760 --> 00:20:18,200
මගේ දුව බොහෝ සෙයින් අල්ලාගෙන ඇත
ඔබේ ශල්‍ය කුසලතා, වෛද්‍ය ඩෝකින්ස්.

292
00:20:18,280 --> 00:20:19,880
හොඳයි, ඇය තමාටම ඉතා දක්ෂයි.

293
00:20:21,080 --> 00:20:23,720
ඇය හරිම උනන්දුයි
ව්‍යුහ විද්‍යාත්මක සියලු දේ තුළ.

294
00:20:23,800 --> 00:20:25,920
ඉතින් මට තේරෙන්න පටන් ගන්නවා.

295
00:20:27,120 --> 00:20:32,600
මම විශාල මුදලක් ආයෝජනය කළා
ඔබව මෙහි තැබීමට ශක්තිය සහ කාලය.

296
00:20:33,640 --> 00:20:37,040
ඒ වගේම මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා, නෝනා.

297
00:20:37,120 --> 00:20:40,600
ඒ වගේම මට ඒක පේනවා
ඔබ දක්ෂ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකි

298
00:20:40,680 --> 00:20:43,600
සහ මෙම රෝහලට සහ නගරයට සම්පතක්.

299
00:20:44,960 --> 00:20:50,040
ඒ වගේම මම ඔබට ඒ චරිතයට සහයෝගය දෙනවා.

300
00:20:52,400 --> 00:20:54,760
නැවතත් ස්තූතියි, මිලාඩි.

301
00:20:55,800 --> 00:20:58,720
එය කෙසේ වෙතත්, අ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කාරණයක්

302
00:20:58,800 --> 00:21:00,862
ඔබේ කෙනෙකුගේ
ස්ථානය සහ පසුබිම

303
00:21:00,872 --> 00:21:02,360
මගේ දුව සමඟ කාලය ගත කිරීමට,

304
00:21:03,320 --> 00:21:05,440
කාගේ ලේ යනවාද
නැවත ජයග්‍රාහකයා වෙත.

305
00:21:07,520 --> 00:21:09,480
මොට හඬක් ඇසීමේ අවදානමක් ඇතුව,

306
00:21:09,560 --> 00:21:15,440
අපි සුදුසු සහකරුවෙකු පසුපස හඹා යමින් සිටිමු
විවාහයේදී Belle සඳහා, ඩොක්ටර්.

307
00:21:17,520 --> 00:21:20,000
එය මනස්කාන්ත ආශාවක් ගැන නොවේ.

308
00:21:21,920 --> 00:21:23,840
මම මාවම පැහැදිලි කරනවාද?

309
00:21:24,480 --> 00:21:27,080
- ඔබ ආරම්භ කරනවා.
- හොඳයි.

310
00:21:27,160 --> 00:21:29,080
Belle ආර්යාව රැඳී සිටිනු ඇත
රෝහලෙන් ඈත

311
00:21:29,160 --> 00:21:31,560
ඇය යමෙකු සමඟ විවාහ වනු ඇත
තත්වය සහ ධනය,

312
00:21:31,640 --> 00:21:33,200
උත්කර්ෂයට නැංවූ මස් වෙළෙන්දෙක් නොවේ.

313
00:21:35,080 --> 00:21:37,080
ඇය එසේ නොකළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
මෙම මතයට එකඟද?

314
00:21:37,160 --> 00:21:40,120
ඔබ වචනයක් කතා නොකරනු ඇත
මේකෙන් මගේ දුවට

315
00:21:40,200 --> 00:21:43,040
නැතහොත් ඔබේ කාලය මෙහි වනු ඇත
අවසන්, ඔබට තේරෙනවාද?

316
00:21:45,800 --> 00:21:47,120
ඉතින් මට මේ ගැන කියන්න දෙයක් නැද්ද?

317
00:21:49,600 --> 00:21:52,840
මම කවදා කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
ඇය රෝහලට එනවාද?

318
00:21:54,160 --> 00:21:58,080
සමහර විට එකම උපදෙස් අනුගමනය කරන්න
ඔබ බඩවැලේ පණුවාට දුන්නා

319
00:21:58,160 --> 00:22:00,440
සහ ඇයව පිටව යාමට දිරිමත් කරන්න.

320
00:22:04,240 --> 00:22:07,600
ඒ මොකක්ද කියලා ඔයාට තේරෙනවා
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කළ නොහැකි දෙයක්ද?

321
00:22:07,680 --> 00:22:08,760
මට ඒක ගොඩක් ඇහෙනවා.

322
00:22:08,840 --> 00:22:12,560
Gaines ඔබ දෙස බලා සිටී
දවසේ සෑම පැයකම.

323
00:22:12,640 --> 00:22:15,160
- ඒ වගේම මමත් දැන්.
- හරි.

324
00:22:15,240 --> 00:22:19,480
ඒ වගේම මට ඔයාව අලුතින් ඕන
ආපසු රජයේ රේගු නිලධාරියා

325
00:22:19,560 --> 00:22:21,480
මට පුදුම දේවල් දෙකක් කරන්න.

326
00:22:21,560 --> 00:22:26,440
පළමුව, කූඩයක්
අපි කියනවා, "පුපුරන ද්රව්ය"

327
00:22:26,520 --> 00:22:29,040
හිතවත් බියට්‍රික්ස් නැන්දා මා විසින් මෙහි එවා ඇත

328
00:22:29,120 --> 00:22:32,440
ඔබේ වාට්ටුවේ වාඩි වී සිටී
මට ඒක අවශ්‍යයි නේද?

329
00:22:34,360 --> 00:22:35,520
සහ දෙවන කරුණ?

330
00:22:35,600 --> 00:22:40,120
සති දෙකකින්, එච්.එම්.එස්
Fortitude වරායෙන් යාත්‍රා කරයි,

331
00:22:40,200 --> 00:22:43,680
භාග්‍යවත් මෑණියන් කෙරෙහි බැඳී, මම එන්නම්
ඔබට වෙනත් යාත්‍රාවක් සකස් කිරීමට අවශ්‍යයි

332
00:22:43,760 --> 00:22:47,520
මාව පිරිසිදුව ගෙනියන්න
ස්ථානයක මෙම කිහිල්ල.

333
00:23:09,000 --> 00:23:11,280
කමක් නැහැ. අපි මොනවද කරන්නේ?

334
00:23:15,640 --> 00:23:16,640
ඇපෙන්ඩෙක්ටෝමි.

335
00:23:18,240 --> 00:23:21,120
මම කියෙව්වා ඔබ ප්‍රතිලෝම කැපුමක් භාවිතා කරන්නේ නම් ...

336
00:23:21,200 --> 00:23:23,960
මට ඒක තියෙනවා, ස්තූතියි. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මේ සඳහා ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

337
00:23:25,720 --> 00:23:26,720
සමහර විට මට පුළුවන්...

338
00:23:26,800 --> 00:23:29,480
ඇත්තටම මට නැහැ
අද ඔබව පුහුණු කිරීමට කාලයයි.

339
00:23:30,200 --> 00:23:31,320
මාව පුහුණු කරන්නද?

340
00:23:33,520 --> 00:23:36,382
ඉතින්, ඔබ උදර සැත්කමක් කරනවා,

341
00:23:36,392 --> 00:23:39,280
හෙට්ටි මෙතන ඉසිනවා
ආසාදනය වළක්වා ගැනීමට.

342
00:23:39,360 --> 00:23:41,461
හඳුන්වා දුන් කාමරයේ සිටි සියල්ලන්

343
00:23:41,471 --> 00:23:43,200
ඊතර් සහ කාබෝලික්
මෙම රෝහලට ඇසිඩ්

344
00:23:43,280 --> 00:23:44,360
ඔබේ අත ඔසවන්න.

345
00:23:45,360 --> 00:23:48,640
ඔහ්. හරි, ඒ මම වනු ඇත.

346
00:23:49,200 --> 00:23:50,560
ඔප්පු කරන්න හදල ඉවරද

347
00:23:50,640 --> 00:23:52,840
ඔයා ගොඩක් උසස් කියලා
මේ කාමරේ ඉන්න හැමෝටම

348
00:23:52,920 --> 00:23:55,920
නැත්නම් මට ඉඩ දෙන්න පුළුවන්
මෙම සැත්කම දිගටම කරගෙන යන්නද?

349
00:23:57,800 --> 00:23:59,040
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

350
00:24:04,080 --> 00:24:06,200
හෙට්ටි, කරුණාකර පෙන්වන්න
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ දියණිය එළියට

351
00:24:06,280 --> 00:24:08,600
මම අද තනියම වැඩ කරන්න කැමතියි, ස්තූතියි.

352
00:24:23,200 --> 00:24:25,480
සොඩ් ඔෆ්, ලේ වැකි ගොඩක්! යන්න!

353
00:24:39,200 --> 00:24:41,520
එතනදී මොකද වුණේ?

354
00:24:41,600 --> 00:24:43,560
- කිසිවක් නැත.
- නැහැ, ඒ කිසිවක් නොවේ.

355
00:24:43,640 --> 00:24:46,080
ඔබ නිකම්ම අපහාස කිරීමට උත්සාහ කළා
මම මිනිසුන් ඉදිරියේ.

356
00:24:46,160 --> 00:24:48,480
එතකොට ඔයාට හොඳක් ලැබෙනවා
මගේ බොහෝ දේ දැනෙන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ හැඟීමක්

357
00:24:48,560 --> 00:24:50,120
ඔබගේ බොහෝ deign අපට කතා කරන විට.

358
00:24:50,200 --> 00:24:52,640
මට සිදු නොවිය යුතුයි
මගේ ස්ථානය ගැන සමාව ඉල්ලන්න

359
00:24:52,720 --> 00:24:54,240
ඔබ වෙනුවෙන් කළ යුතු ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි යමක්.

360
00:24:54,320 --> 00:24:57,280
මගේ ස්ථානය? ඒක වැදගත් නේද?

361
00:24:59,720 --> 00:25:02,680
මට ඔයාව නොසන්සුන් කරන්න මොකද වුණේ?

362
00:25:03,440 --> 00:25:04,840
හ්ම්?

363
00:25:08,960 --> 00:25:10,440
ඒකයි ප්‍රශ්නේ නේද?

364
00:25:12,240 --> 00:25:14,320
මේ සියල්ල අතිශයින් සංකීර්ණ ය

365
00:25:14,400 --> 00:25:16,960
සහ මම සරලව අවබෝධ කරගෙන ඇත
මම වඩාත් සුවපහසු බව

366
00:25:18,000 --> 00:25:21,360
බැඳී නැති, මට බැඳීමට කිසිවක් නොමැතිව
පහත් කරන්න හෝ මගේ වැඩවලින් මා අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.

367
00:25:28,120 --> 00:25:29,120
හොඳයි.

368
00:25:31,760 --> 00:25:32,840
හොඳයි.

369
00:25:34,480 --> 00:25:35,640
හොඳයි.

370
00:25:36,760 --> 00:25:38,320
මාව නිදහස් කරනවා

371
00:25:38,400 --> 00:25:41,040
සමඟ පූර්ණ සම්බන්ධතාවයක් සඳහා
අඩු සදාචාරාත්මක ලිහිල් කෙනෙක්.

372
00:25:57,480 --> 00:25:58,880
සියල්ල හොඳින්ද, පැටියෝ?

373
00:25:59,520 --> 00:26:02,080
ඔව්, හොඳයි. හොඳයි!

374
00:26:04,040 --> 00:26:06,120
ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද?

375
00:26:07,040 --> 00:26:09,120
ඔහ්, මම හිතන්නේ මම ඔවුන්ව පුළුස්සා දමයි,

376
00:26:09,200 --> 00:26:12,280
මට පින්තූර බලලා එපා වෙලා නිසා
බිත්ති මත මෝඩ මිනිසුන්ගේ හිස්.

377
00:26:12,360 --> 00:26:13,920
කරුණාකර ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න.

378
00:26:14,000 --> 00:26:16,080
ඇයි එහෙම මිනිස්සු ඉන්නේ
අපේ ජීවිත කාලකණ්ණි කරන්න

379
00:26:16,160 --> 00:26:18,160
දවස පුරාම බිත්ති වලින් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවාද?

380
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
ඔවුන් සමඟ කතා කරනවාට වඩා හොඳයි.

381
00:26:22,240 --> 00:26:24,520
ඉතින්, දැන් ඔබ සහකරුවෙක් වෙනවාද?

382
00:26:28,480 --> 00:26:29,560
මේ සියලු දේවල් මොනවාද?

383
00:26:29,640 --> 00:26:30,960
මෑත අත්පත් කර ගැනීම්.

384
00:26:31,040 --> 00:26:33,920
මට අහන්න පුළුවන්ද මොකක්ද ගෙනාවේ කියලා
මේ පුදුමාකාර හදවතේ වෙනස?

385
00:26:34,000 --> 00:26:36,960
කමක් නෑ. තියෙනවා
මට තවදුරටත් මෙහි කිසිවක් නැත.

386
00:26:37,640 --> 00:26:41,760
මෙය සැමරුම් නිදහස් කිරීමක් ඉල්ලා සිටී.

387
00:26:41,840 --> 00:26:45,600
- මේ ඔක්කොම ඉස්පිරිතාලේ බඩුද?
- නැහැ, එය සෑම තැනකම සිට.

388
00:26:48,440 --> 00:26:52,080
- ඔහ්! ඒ කම්මුල් කටගැස්මකි.
- ඒක තමයි ශල්‍ය මත්පැන්.

389
00:26:52,160 --> 00:26:54,920
එයද? එය සුන්දරයි. ඖෂධීය.

390
00:26:55,800 --> 00:26:57,680
ඇතුළත සිට සුව කිරීම.

391
00:26:58,680 --> 00:27:02,840
දැන්, ඔබේ ලුගල් මේ ආකාරයට නැමෙන්න.

392
00:27:04,120 --> 00:27:07,200
දැනට මුද්‍රා තැබූ පෙට්ටියක් ඇත
මෙතනට යනවා

393
00:27:07,280 --> 00:27:10,440
සිට දැඩි ආරක්ෂාව යටතේ
බැලරත්හි රන් කෙත්වතු

394
00:27:10,520 --> 00:27:12,000
Good Old Blighty සඳහා බැඳී ඇත,

395
00:27:12,080 --> 00:27:13,755
එවිට එය කාසි බවට පත් වනු ඇත

396
00:27:13,765 --> 00:27:16,920
ස්නූටි විශේෂාංගය
ඇත්තටම ඇගේ බොන්ස්.

397
00:27:17,000 --> 00:27:19,320
නමුත් එය කිසි විටෙකත් සාර්ථක නොවනු ඇත.

398
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
කාන්තාවන් තිදෙනෙකුගේ පරාල?

399
00:27:21,440 --> 00:27:23,840
- ඇයි, ඔබ අහන්නේ? ඇයි?
- මම කළේ නැහැ.

400
00:27:23,920 --> 00:27:26,400
මොකද අපි, මම, ඔබ,
සහ අතින් තෝරාගත් කණ්ඩායමක්,

401
00:27:26,480 --> 00:27:28,240
රන් තොගය සොරකම් කරන්න යනවා

402
00:27:28,320 --> 00:27:31,000
දකුණට යටින්
ඔවුන්ගේ උඩුකුරු කිවිසුම් පෙට්ටි.

403
00:27:32,360 --> 00:27:35,640
මේවා කොච්චර කල්ද
මෙහි? එය පිළිකුල් සහගතයි.

404
00:27:36,360 --> 00:27:37,880
මේවා නැති වූ බැන්ඩේජ් ද?

405
00:27:37,960 --> 00:27:40,920
මට ඔතා ගැනීමට යමක් අවශ්‍ය විය
මස්. ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

406
00:27:41,000 --> 00:27:44,280
අපි කලින් රත්තරන් ගන්නවා
එය නැවත ලන්ඩනයට ගමන් කරයි.

407
00:27:44,880 --> 00:27:46,000
ඒ මගේ හිස්කබලයි.

408
00:27:46,080 --> 00:27:47,840
මගේ ඌරු මස් බෑග් කපා ගැනීමට මට එය අවශ්ය විය.

409
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
ඔබ නියමිත මුදල ලබා නොදේ
මම කියන දේට බරයි.

410
00:27:50,360 --> 00:27:51,360
මට ඔයාව ඇහුණා.

411
00:27:51,899 --> 00:27:54,307
ඔබ තට්ටු කිරීමට සැලසුම් කරයි
විශාල නැව්ගත කිරීමකින්

412
00:27:54,317 --> 00:27:56,579
රන් සහ ඔබට අවශ්ය
එය සොරකම් කිරීමට මගේ උදව්.

413
00:27:56,686 --> 00:27:58,446
ඔව්, එය එහි මිනුම ගැන ය.

414
00:27:58,539 --> 00:28:01,659
වැනි දුෂ්කරතා මට්ටම
මහා බ්‍රිතාන්‍ය බැංකුව කොල්ලකෑම.

415
00:28:01,819 --> 00:28:03,299
නැහැ, එය විශාලයි,

416
00:28:03,440 --> 00:28:04,968
සහ සැලසුම් කිරීම මගේ මොළයේ ඇත

417
00:28:04,978 --> 00:28:07,440
දැන් වසරකට වැඩි කාලයක් වැඩපල.

418
00:28:14,920 --> 00:28:17,560
ඔබ මා වෙත දිව ගියේ නැත
මෙන්න අහම්බෙන් නේද?

419
00:28:17,640 --> 00:28:20,480
මට ඔයාට කියන්න බෑ
මම හරහා ගිය ructions

420
00:28:20,600 --> 00:28:22,320
මාව මෙහෙට ගෙනියන්න.

421
00:28:22,400 --> 00:28:23,720
හිතාමතාම අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

422
00:28:23,800 --> 00:28:25,880
දැන් ඒක විරුද්ධ වුණා
මට ස්වභාවය, මට ඔබට කියන්න පුළුවන්.

423
00:28:25,960 --> 00:28:27,680
ඔබ සතු වූයේ කුමක්ද?

424
00:28:27,760 --> 00:28:30,080
- ඔයා මෙහෙට යනකොට මැරෙන්න තිබුණා.
- ඔව්.

425
00:28:31,640 --> 00:28:32,800
මට ඔබව අවශ්‍ය විය.

426
00:28:34,160 --> 00:28:36,360
මගේ සිහිනය මා සහ ඔබ බවට පත් කිරීමයි

427
00:28:36,440 --> 00:28:39,680
සියලුම ටොෆ් වලට වඩා පොහොසත්
අපේ ජීවිත මෙතරම් දුක්ඛිත තත්ත්වයකට පත් කර ඇත

428
00:28:39,760 --> 00:28:41,640
වසර ගණනාවක් පුරා.

429
00:28:41,720 --> 00:28:43,280
ඒ වගේම මට මෝඩ සැලැස්මක් තියෙනවා.

430
00:28:44,280 --> 00:28:45,720
මෝඩයෙකු විසින් සකස් කරන ලදී.

431
00:28:46,840 --> 00:28:48,840
මම ඔබේ උද්යෝගය අගය කරනවා.

432
00:29:03,640 --> 00:29:05,040
දහවල්, ඩොක්ටර්.

433
00:29:05,120 --> 00:29:07,080
- බෙල්.
- හෙට්ටි.

434
00:29:07,200 --> 00:29:09,680
ඒ නිසා ඔබ කලබල වීම ගැන කණගාටුයි. පුළුවන්
මට මොහොතක් තියෙනවා, කරුණාකරලා?

435
00:29:09,760 --> 00:29:11,640
- ඇත්ත වශයෙන්.
- බෙල්, මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

436
00:29:14,720 --> 00:29:15,800
බෙල්.

437
00:29:22,760 --> 00:29:25,600
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
කාන්තාවන් සඳහා පමණක් වාට්ටුවක්ද?

438
00:29:25,680 --> 00:29:27,800
එහිදී සියලුම කාන්තාවන් සහ ඔවුන්ගේ
දරුවන් සාදරයෙන් පිළිගත්තේය

439
00:29:27,880 --> 00:29:29,480
සහ කාන්තාවන් පමණක් දකිනවා.

440
00:29:30,120 --> 00:29:33,200
- මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
- ඔව්.

441
00:29:33,280 --> 00:29:36,560
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම දන්නවා
ස්ථානය. දකුණු වාට්ටුව.

442
00:29:36,640 --> 00:29:38,520
ඒ ඩොක්ටර් ඩෝකින්ස්ගේ වාට්ටුවයි.

443
00:29:38,600 --> 00:29:41,600
ඔහ්, එහෙමද? ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

444
00:29:42,600 --> 00:29:45,400
- බෙල්, කරුණාකර මට වචනයක් කියන්නද?
- දැන් නෙවෙයි, ටිකක් හදිස්සියි.

445
00:29:45,480 --> 00:29:46,480
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

446
00:29:46,560 --> 00:29:49,360
බලන්න, මේ මොනවා වුණත් පුළුවන්
කරුණාකර මම එහි කොටසක් නොවන්නේද?

447
00:29:51,280 --> 00:29:53,440
- මට පැහැදිලි කරන්න ඕන.
- නැහැ, ඔබ දැනටමත් කර ඇත.

448
00:29:53,520 --> 00:29:57,440
ඒ වගේම ඔබ හරි. ඉතින් හරිම හරි.

449
00:29:57,520 --> 00:29:59,320
- මම හිටියේ?
- ඔව්.

450
00:29:59,400 --> 00:30:02,360
මට ඇත්තම අමතක වුණා
හේතුව මම මේ රෝහලට ආවා.

451
00:30:02,440 --> 00:30:03,760
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු වීමට.

452
00:30:03,840 --> 00:30:07,880
ඒ මෝඩකම, ඒ මොනවා වුණත්
අප අතර විය, විහිළුවක් විය.

453
00:30:07,960 --> 00:30:09,280
ඒ වගේම එය බාධාවක් වෙමින් තිබුණා.

454
00:30:09,360 --> 00:30:11,080
ඔබ ඔබේ මව සමඟ කතා කළ යුතුයි.

455
00:30:11,160 --> 00:30:14,280
මම හැමදාම ඇයට කතා කරනවා.
මම ඔබට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

456
00:30:14,360 --> 00:30:16,800
අනාගතයේදී එය "බෙල්ලේ ආර්යාව" වේ.

457
00:30:17,880 --> 00:30:19,880
හොඳයි! හොඳයි!

458
00:30:21,240 --> 00:30:22,360
හොඳයි.

459
00:30:24,080 --> 00:30:29,640
සියලුම පරවියන් දැන් පිළිවෙලට ඇත
නෙල්සන්ගේ ගල් උරහිස් මත වාඩි වී සිටියේය.

460
00:30:37,120 --> 00:30:40,520
ඔයා දැක්කා වගේ
අවතාරයක්. මොකක් ද වැරැද්ද?

461
00:30:41,560 --> 00:30:44,160
මම හිතන්නේ ඔක්කොම පරවියන්
නිකම්ම තමන්වම ෂේට් කරගන්නවා.

462
00:30:55,240 --> 00:30:58,480
දෙවියන්ගේ බිහිසුණු විශ්වයේ සිටින ඩොජ්

463
00:30:58,560 --> 00:31:01,080
මහා ලේ වැගිරෙන බැංකුව කළා
බ්‍රිතාන්‍යය මෙහි යැවීමට තීරණය කරයි?

464
00:31:01,160 --> 00:31:04,880
- මම කොහොමද දන්නේ?
- සෑම කාලයකම තෙත්ම සලාද කොළ කවුද?

465
00:31:04,960 --> 00:31:07,760
මම නොදනිමි, නමුත් මම සමඟ සිටිමි
මේ මොහොතේ රෝගියෙක්.

466
00:31:09,280 --> 00:31:10,640
- නැහැ.
- ඔව්.

467
00:31:13,080 --> 00:31:14,400
නෑ අනේ නෑ.

468
00:31:14,480 --> 00:31:15,760
- ඔව්.
- නැහැ!

469
00:31:16,840 --> 00:31:20,320
ඒක හරි. ඔලිවර් පිස්සිං ට්විස්ට්.

470
00:31:23,800 --> 00:31:25,960
මගේ පාත්තයා පිසිනවා. ඔහු
අපි ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

471
00:31:26,040 --> 00:31:29,440
ඒ වගේම එයා හරිම අවංකයි.

472
00:31:29,560 --> 00:31:31,120
එය ඔහුගේ සදාචාරාත්මක යුතුකමක් ලෙස ඔහු දකිනු ඇත

473
00:31:31,200 --> 00:31:33,080
- අපි දෙන්නා පීලර්ස් වෙත යැවීමට.
- ඔව්.

474
00:31:35,320 --> 00:31:37,160
- ඔහු ඔබව දුටුවාද?
- නැහැ.

475
00:31:37,240 --> 00:31:40,920
ඔහු මගේ දිශාව බලා සිටියේය, නමුත්
මම සැලකිය යුතු දෙයක් වයසට ගොස් ඇත.

476
00:31:41,000 --> 00:31:42,840
ඔබත් එලෙසම බලා ඇත
ඔබ ඉපදුණු දා සිට.

477
00:31:42,920 --> 00:31:44,680
නරක ටැක්සිඩර්මි කෑල්ලක් වගේ.

478
00:31:45,880 --> 00:31:46,880
හිත රිදෙන.

479
00:31:50,520 --> 00:31:52,840
සමාවෙන්න, crumbs.

480
00:31:53,480 --> 00:31:54,840
ඔලිවර් ට්විස්ට්, එස්කුවර්?

481
00:31:57,000 --> 00:31:58,640
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

482
00:31:58,760 --> 00:32:00,840
අතිගරු ආණ්ඩුකාරතුමනි.

483
00:32:03,680 --> 00:32:04,840
ජේන් ආර්යාව.

484
00:32:07,600 --> 00:32:08,840
මෙය විය යුතුයි...

485
00:32:10,560 --> 00:32:11,560
ඔහ්!

486
00:32:14,280 --> 00:32:17,800
මට සමාවෙන්න, මගේ හුස්ම විය
මොහොතකට සිරකරුවෙක් විය.

487
00:32:18,800 --> 00:32:22,680
බලන්න, ඔයා මට ඔයාගේ දුව කිව්වා
ටිකෙන් ටික ලස්සනයි, නමුත් මේ ...

488
00:32:24,920 --> 00:32:27,040
දැක්ම...

489
00:32:28,640 --> 00:32:33,760
මෙන්න තණකොළ වර්ගයක්
මට ඕනෑවට වඩා ආඩම්බරයි.

490
00:32:33,840 --> 00:32:35,960
- හරි.
- මට පුදුමයි,

491
00:32:36,040 --> 00:32:38,600
ගැන මට කියන්න පුළුවන්ද?
එහි පරිණත චක්රය?

492
00:32:38,680 --> 00:32:42,200
ඔහ්, නමුත් ඔබ කළ යුතුයි, අතිගරු,
මම පස් පිඩැල්ලට ගොඩක් කැමති කෙනෙක්.

493
00:32:42,280 --> 00:32:45,840
ඔහ්, ඔයාද? මම සවලක් ගන්නම්.

494
00:32:45,960 --> 00:32:48,840
ඔබ වාසනාවන්ත නම්, ඔබ නිතර දකිනවා
මෙම ඉතා විශාල ලොම් සහිත සතුන්

495
00:32:48,920 --> 00:32:51,800
සෑම විටම ඉතා සෙමින් ගමන් කරයි
තණකොළ හා යෝධ වලවල් හෑරීම.

496
00:32:51,880 --> 00:32:54,600
ඇත්තටම? මොනතරම් සුපිරි විනෝදයක්ද!
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

497
00:32:54,680 --> 00:32:58,040
මම දන්නේ නැහැ. නමුත් ඔවුන් අ
මවගේ පෙටුනියා වල භයානක අවුල.

498
00:32:58,120 --> 00:33:01,520
ඔවුන් ... පැහැදිලිවම, ලෝම ඌනතාවය.

499
00:33:02,520 --> 00:33:04,720
ඇට මිදුළු සඳහා නුසුදුසු, වඩාත් අනුකම්පාව.

500
00:33:07,440 --> 00:33:09,480
ඔහ්. ලැජ්ජයි.

501
00:33:10,200 --> 00:33:13,920
ඔව්, මගේ දුව මෙතන බල කරනවා
අපට ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් තිබේ.

502
00:33:14,000 --> 00:33:15,120
- ආශ්චර්යමත්.
- ඔව්.

503
00:33:16,080 --> 00:33:17,880
- දැන්...
- මට පුදුමයි,

504
00:33:17,960 --> 00:33:19,880
මම විශ්වාස කරනවා මම මගේ කරත්තයේ ජනේලයෙන් දැක්කා,

505
00:33:19,960 --> 00:33:23,480
ඒ කඩමාළු ඇඳුමින් සැරසුණු වැඩිහිටියෙක්
මම ලන්ඩන් දවස්වල ඉඳන් දැනගෙන ඉන්න ඇති.

506
00:33:23,560 --> 00:33:25,720
- ඔබට අදහසක් නැහැ ...
- මම හිතන්නේ ඔහුගේ නම Fagin.

507
00:33:25,800 --> 00:33:27,320
ඔහ් ඔව්. ඔහු.

508
00:33:27,400 --> 00:33:29,880
ඔහු ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකුගේ සේවය කරයි
මෙන්න, ජැක් ඩෝකින්ස්.

509
00:33:31,480 --> 00:33:36,200
ජැක් ඩෝකින්ස් ආවද? මම දැනගෙන හිටියා
එවිට ඔහු වෙනත් නමකින්.

510
00:33:37,640 --> 00:33:39,168
මට පුදුමයි, ඒක භයානක දෙයක් වෙයිද කියලා

511
00:33:39,178 --> 00:33:41,600
ආරාධනා කිරීමට පැනවීම
ජැක් සෝරියට?

512
00:33:42,400 --> 00:33:44,080
එයාට ඔයාව මතක නැතුව ඇති,

513
00:33:44,160 --> 00:33:47,120
නමුත් ඔහු තම මතක තබාගනු ඇත
ඔහුව මරා දැමීමට උත්සාහ කළ අර්ධ සහෝදරයා.

514
00:33:47,200 --> 00:33:51,320
අපි බොහෝ දුරට ආයෝජනය කර තිබෙනවා
දැන් පසුබැසීමට වැඩිය.

515
00:33:51,400 --> 00:33:54,120
ඊට අමතරව, එය හොඳ වනු ඇත
ඔක්කාරය ඇති කරන ගැලම්පස් බලන්න

516
00:33:54,200 --> 00:33:56,120
සමඟ ලන්ඩනයේ හැරී
හිස් රන් පෙට්ටියක්.

517
00:33:56,200 --> 00:33:57,240
මම ඒ ළඟට යන්නේ නැහැ.

518
00:33:57,251 --> 00:33:58,868
ඔබට ඇත්තේ කරත්තයක් පමණි

519
00:33:58,878 --> 00:34:00,851
අපිව ලස්සනට සහ ආරක්ෂිතව නැවට ගෙනියන්න.

520
00:34:01,000 --> 00:34:02,655
නෝලිගේ වගේ නෙවෙයි
පුද්ගලිකව වනු ඇත

521
00:34:02,665 --> 00:34:05,440
දවස පුරා රත්තරන් මත සිටගෙන.

522
00:34:05,560 --> 00:34:07,120
ඔහු ඔබව හඳුනා නොගත් තාක් කල්,

523
00:34:07,200 --> 00:34:10,640
අපි නොපෙනී සිටින්නෙමු
ඔහු අපව නොපෙනෙන බවට වග බලා ගන්න.

524
00:34:11,520 --> 00:34:13,440
සහ ඔවුන්ගෙන් ලේ වැගිරෙන අය සමඟ අපායට.

525
00:34:40,440 --> 00:34:43,680
දැන් බැංකුව නිකුත් කර ඇත
මට යතුරු දෙකක් පමණි.

526
00:34:43,760 --> 00:34:45,320
එය අගුළු ඇරීමට දෙකම අවශ්‍ය වේ.

527
00:34:45,400 --> 00:34:47,560
මම වටේට එකක් අඳින්නම්
සෑම අවස්ථාවකදීම මගේ බෙල්ල.

528
00:34:47,640 --> 00:34:50,840
අනික, හොඳයි, අයි
ඔබේ යහපත් අරමුණට භාර දෙන්න.

529
00:34:51,520 --> 00:34:56,200
ඔහ්, ඔව්, එයත් එල්ලා වැටෙනු ඇත
මගේ බෙල්ල වටේ, කවදාවත් මාව දාලා යන්න එපා.

530
00:34:56,280 --> 00:34:58,040
මම ඒකෙන් නාන්නම්.

531
00:34:58,160 --> 00:35:01,080
මම එය සමඟ නිදාගන්නෙමි. එය
මගේ නිරන්තර සහකාරිය වනු ඇත.

532
00:35:01,160 --> 00:35:03,280
- එහෙනම් අපි එකට දොර ලොක් කරමු.
- ඔව්.

533
00:35:03,360 --> 00:35:06,440
ඔයාට සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න පුළුවන් මහත්තයෝ.
සෑම තැනකම සොල්දාදුවන් සිටිනු ඇත.

534
00:35:16,800 --> 00:35:17,920
ඔහු ඔබට ඔරලෝසුවක් දුන්නා.

535
00:35:20,600 --> 00:35:22,440
සලාද කොළ ද? ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

536
00:35:24,120 --> 00:35:25,160
මට ආරාධනා කරලා තියෙන නිසා

537
00:35:25,240 --> 00:35:28,000
නැවත රජයේ මන්දිරයට
හෙට රෑ කෑමට.

538
00:35:28,080 --> 00:35:31,280
ඔහ්. මේක හොඳයි.

539
00:35:32,200 --> 00:35:35,440
ස්වර්ගය එහි මුතු ඇටය විවර කළේය
අපිව ඇතුලට පිළිගත්තා.

540
00:35:35,520 --> 00:35:39,480
නැහැ, මට සහභාගි වෙන්න බැහැ. ඔලිවර්
මාව එම ස්ථානයේදීම අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

541
00:35:39,560 --> 00:35:42,480
නැහැ, ඔහු ඔබට ආරාධනා කරන්නේ නැහැ
ඔබට පෝෂණය කිරීමට සහ කෑගැසීමට.

542
00:35:42,560 --> 00:35:44,520
ඔහු අපූරු, විනීත මිනිසෙකි.

543
00:35:44,600 --> 00:35:47,600
නෑ මේ අපේ මොහොතයි.
මේ මොකක්ද දන්නවද?

544
00:35:47,680 --> 00:35:51,320
මේ ජුලියස් සීසර්

545
00:35:52,000 --> 00:35:54,680
ඔහුගේ ලී අශ්වයා පිට නැගී
ට්‍රෝයි ගේට්ටු හරහා.

546
00:35:54,760 --> 00:35:58,120
ඔලිවර් ට්විස්ට් සහ ආණ්ඩුකාරයා
එකට එකම රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී.

547
00:35:59,360 --> 00:36:01,960
මට දේවල් ඉදිරියට ගෙන ඒමට සිදුවේ.

548
00:36:02,040 --> 00:36:05,640
දැන්, මට එය තැබීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන් මිහිරි හා සරලයි.

549
00:36:05,651 --> 00:36:08,562
මෙහේ අපේ කොල්ලා කුකුළා වගේ නිර්භීතව ඇවිදිනවා

550
00:36:08,572 --> 00:36:10,531
රජයේ මන්දිරයේ ඉදිරිපස දොර දක්වා

551
00:36:10,720 --> 00:36:12,680
සහ වීම වෙනුවට
ඔහුගේ කනට ගැසුවා,

552
00:36:12,760 --> 00:36:15,480
ඔහු රාජකීයයන් මෙන් පිළිගනු ලැබේ.

553
00:36:18,200 --> 00:36:19,880
ආචාර්ය ඩෝකින්ස්.

554
00:36:20,000 --> 00:36:21,800
මෙය එක්තරා ආකාරයක පුදුමයකි.

555
00:36:21,880 --> 00:36:23,000
ඩොජර්?

556
00:36:25,640 --> 00:36:29,360
හොඳයි, මගේ කම්මුල් කිති කරන්න
පාත්තයාගේ පිහාටුවක් සමඟ!

557
00:36:29,480 --> 00:36:34,520
මෙහි ඩොජ් අතථ්‍ය මිශ්‍ර කරයි
hoi Polloi විසින් අවධානයට ලක් නොවී,

558
00:36:34,600 --> 00:36:38,080
ඔහු අඳින්නේ නැති බවට වග බලා ගන්න
තමා ගැන අවධානයක් නැත.

559
00:36:41,160 --> 00:36:42,702
නමුත් එය කෙසේද යන්න ගැන මම කුතුහලයෙන් සිටිමි

560
00:36:42,712 --> 00:36:44,720
ඔබේ පසුබිමේ මිනිසෙක්, ට්විස්ට් මහතා,

561
00:36:44,800 --> 00:36:46,400
ඔහුගේ මිනිසෙක් හමු විය.

562
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
කරුණාකර මට තව ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

563
00:36:50,280 --> 00:36:53,600
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔබේ තුන්වන උපකාරය.

564
00:36:53,680 --> 00:36:57,600
මම කුරුටු ගාන්න ආසයි.
කෙනකුගේ කටේ විස්මය සහ පොප්.

565
00:36:59,280 --> 00:37:03,720
හොඳයි, මෙය එතරම් සිත්ගන්නා කරුණකි
වසර ගණනාවක් ඈතට යන කතාව.

566
00:37:03,800 --> 00:37:04,880
අහ්, ඩොජර්?

567
00:37:06,560 --> 00:37:08,440
මට ඔවුන් ඇත්තටම සැකයි
ඒ ගැන අහන්න ඕන.

568
00:37:08,520 --> 00:37:10,520
නොවෙන්නත් පුළුවන්. කරුණාකර
මට ඔයාව නවත්තන්න දෙන්න එපා.

569
00:37:10,600 --> 00:37:11,640
මම වඩාත් උනන්දුයි.

570
00:37:12,440 --> 00:37:13,720
බලන්න, ඔබට ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ඉන්නවා.

571
00:37:15,080 --> 00:37:18,840
හොඳයි, කාලයකදී
විශාල පුද්ගලික කැලඹීමක් සහ අනතුරක්,

572
00:37:18,920 --> 00:37:23,320
මේ මිනිසා, නමුත් පිරිමි ළමයෙක්,
මාව ඇතුලට ගත්තා, මට රැකවරණය දුන්නා,

573
00:37:24,600 --> 00:37:26,000
මගේ ජීවිතයම බේරුවා.

574
00:37:28,640 --> 00:37:31,080
නමුත් ඔබ ඔහුව "ඩොජර්" ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?

575
00:37:32,960 --> 00:37:35,520
ඒ ඔහු සියල්ල මගහරින නිසාය
වගකීම, මම පුදුම වෙනවා?

576
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
විහිළුවක් විතරයි.

577
00:37:38,080 --> 00:37:39,200
මම ඉතා ඉක්මන් විය.

578
00:37:40,080 --> 00:37:44,200
අහෝ හිතවත. ආයෙත් නෑ පැටියෝ.

579
00:37:45,160 --> 00:37:47,560
- ඔබගෙන් එක් වෛද්‍යවරයෙක්, යමක් කරන්න!
- හිතවත්.

580
00:37:49,720 --> 00:37:51,000
මාව අල්ලන්න එපා.

581
00:37:52,080 --> 00:37:53,840
ඔබේ අවසරය ඇතුව, මිලාඩි.

582
00:37:56,000 --> 00:37:59,160
ඉතින්, මට මේ අනුරූ යතුරු තිබුණා
සුන්දර ටිම් විසින් තට්ටු කරන ලදී

583
00:37:59,240 --> 00:38:02,200
විශේෂතා අනුව
ඇතුළත අපගේ රතු කබාය,

584
00:38:02,280 --> 00:38:04,000
ඒ නිසා ඔබ සැබෑ ඒවා උදුරා ගන්නා විට ...

585
00:38:04,080 --> 00:38:05,400
ඔවුන්ගේ බෙල්ලෙන්?

586
00:38:06,040 --> 00:38:07,440
... ඔබ ඒවා මේවායින් ආදේශ කරන්න.

587
00:38:07,520 --> 00:38:10,000
සමඟ රාත්රී භෝජන සංග්රහයක දී
මිනිසුන් දුසිමක් මා දෙස බලා සිටිනවාද?

588
00:38:10,080 --> 00:38:11,120
හරි.

589
00:38:11,200 --> 00:38:12,640
ඔවුන්ට වෙඩි තැබීම පහසු වන්න.

590
00:38:12,720 --> 00:38:13,800
කවුරුත් කාටවත් වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

591
00:38:13,880 --> 00:38:16,000
කුමක්ද, ඔබ අතින්-අතින් සටන් කිරීමට කැමතිද?

592
00:38:16,640 --> 00:38:18,320
ඔවුන්ව ගේන්න.

593
00:38:18,400 --> 00:38:24,040
දැන්, රාත්‍රී 9:30 වන විට, සියල්ල
toffs සහ මෙම අං ගිලින

594
00:38:24,120 --> 00:38:27,960
සාමාන්‍යයෙන් තොටේ පුරවා ඇත,
ඔවුන්ගේ හාන්සි පුටුවේ අඩ නින්දේ

595
00:38:28,040 --> 00:38:31,680
ඩ්‍රිබ්ල් පිටතට ගලා යාමත් සමඟ
ඔවුන්ගේ ගොරවන නෝගයින්.

596
00:38:31,760 --> 00:38:36,160
අපොයි නෑ. ඒකට සාප වේවා. නැත
අද රෑ. ලේ වැකි රක්තවාතය.

597
00:38:36,240 --> 00:38:39,000
එවිට, මමත්, කරන්නම්
ආණ්ඩුකාරතුමනි, මා වළක්වන්න.

598
00:38:39,080 --> 00:38:40,640
කරුණාකර ලෙමන් සමඟ ජලය.

599
00:38:44,280 --> 00:38:45,920
මට යම් ආකාරයක හැරවීමක් අවශ්‍ය වේ.

600
00:38:46,000 --> 00:38:47,920
නමුත් හරියටම නියම මොහොතේ.

601
00:38:48,000 --> 00:38:52,440
එවිට ඔබට මව ලැබෙනු ඇත
සහ සියලු හැරවුම් මාමා

602
00:38:52,520 --> 00:38:55,560
මන්ද මෙහි Flashy වනු ඇත
ඔබට අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න

603
00:38:55,640 --> 00:38:57,160
සියලු බාධා අවුල් කිරීමට.

604
00:38:57,240 --> 00:39:00,360
රොකට්, පෙනි බැන්ගර්, රතු, නිල්,

605
00:39:00,440 --> 00:39:02,520
සඳහා ප්රමාණවත් ගිනිකෙළි
ෂැංහයි අලුත් අවුරුද්දක්.

606
00:39:02,600 --> 00:39:05,840
මත උපායමාර්ගිකව තබා ඇත
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ ගැෆ් එකේ දකුණු පැත්ත.

607
00:39:05,920 --> 00:39:07,720
ඔවුන් තට්ටු කරන විට 10:00 ට පිටත් වේ

608
00:39:07,800 --> 00:39:11,160
සහ සොල්දාදුවන්ට ඇසෙනු ඇත a
ඔවුන්ගේ බඩවැල සසල කරන කලබැගෑනිය

609
00:39:11,240 --> 00:39:13,000
ඔවුන් දකුණු පැත්තට වේගයෙන් දුවනු ඇත

610
00:39:13,080 --> 00:39:15,920
ඇටකටු පසුපස හඹා යන බල්ලන් මෙන්,
ඔවුන් මත යුද්ධයක් ඇතැයි සිතීම,

611
00:39:16,000 --> 00:39:18,240
වම් පැත්ත අපට විවෘතව තබයි.

612
00:39:18,320 --> 00:39:19,400
එය කොපමණ කාලයක් යයිද?

613
00:39:19,480 --> 00:39:21,560
තේජාන්විත මිනිත්තු විසිපහක්.

614
00:39:21,640 --> 00:39:23,440
ජැක්ට ඒක වැඩි කාලයක් මදි නේද?

615
00:39:23,520 --> 00:39:24,960
අඩු හොරෙකුට, නැත.

616
00:39:25,753 --> 00:39:27,922
නමුත් ඔහුට, උගුලට හසු වීමට ප්රමාණවත් කාලයක්

617
00:39:27,932 --> 00:39:30,153
යතුරු, උමං තුලට අතුරුදහන්,

618
00:39:30,360 --> 00:39:32,482
සුරක්ෂිතාගාරයේ අගුල තෝරන්න, අපි ඇතුලට යමු,

619
00:39:32,492 --> 00:39:34,840
ඔයා දොර වහන්න, අපි පපුව අල්ලගන්නවා,

620
00:39:34,920 --> 00:39:37,880
අපි සැන්දෑ වඩදිය බාදිය මත යාත්‍රා කළෙමු.

621
00:39:38,800 --> 00:39:39,880
ජැක්?

622
00:39:44,360 --> 00:39:45,480
එය නිකම්ම ක්‍රියාත්මක විය හැක.

623
00:39:52,080 --> 00:39:53,440
Belle ආර්යාව හොඳින්ද?

624
00:39:53,520 --> 00:39:55,640
ඔව් මගේ දුව එයාද...

625
00:39:55,720 --> 00:39:57,280
- ඇය හොඳින් වනු ඇත.
- හොඳයි.

626
00:39:57,360 --> 00:39:59,000
කාන්තාවන්ගේ ගැටළු, මම බිය වෙමි.

627
00:39:59,480 --> 00:40:03,440
- හරි, ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.
- මට විශ්වාසයි ඇය හොඳින් සිටින බව.

628
00:40:03,520 --> 00:40:05,360
මම සමාව ඉල්ලනවා.

629
00:40:05,480 --> 00:40:08,360
ඒත් මට ඇත්තක් කතා කරන්න වෙනවා
මට තවදුරටත් ඇතුලේ ඉන්න බැහැ!

630
00:40:11,520 --> 00:40:16,200
ගත වූයේ දිනක් පමණ කාලයක් පමණි,
නමුත් මම ඇත්ත කතා කළ යුතුයි.

631
00:40:21,200 --> 00:40:22,320
ඔව්!

632
00:40:22,400 --> 00:40:24,840
- සිය වතාවක්, ඔව්!
- මම තවම ඇහුවේ නැහැ.

633
00:40:24,920 --> 00:40:26,200
සමාවන්න, ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

634
00:40:26,280 --> 00:40:27,920
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඒක එලියට දාන්න.

635
00:40:28,000 --> 00:40:29,320
ඒක ටිකක් දිලිසෙනවා විතරයි.

636
00:40:29,400 --> 00:40:31,720
ඔබේ මොළය ටිකක් දිදුලයි.

637
00:40:31,800 --> 00:40:34,160
ඒක අයින් කරන්න, තියෙනවා
පැයයි 50යි යන්න.

638
00:40:40,280 --> 00:40:41,360
ෆැනී ආර්යාව...

639
00:40:48,600 --> 00:40:51,720
අපිට ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙනවා. එය
නගරයෙන් එනවා.

640
00:41:00,360 --> 00:41:02,520
- එය කැරැල්ලක්ද?
- බොහෝ දුරට, සර්.

641
00:41:02,600 --> 00:41:04,040
නැත්නම් ප්රංශ!

642
00:41:04,160 --> 00:41:05,880
- මහත්වරුනි, ඔබේ කාන්තාව ආරක්ෂා කරන්න.
- ඔව්.

643
00:41:05,960 --> 00:41:07,240
භටයන්, මා සමඟ.

644
00:41:07,320 --> 00:41:08,880
ඉක්මන් කරන්න!

645
00:41:09,720 --> 00:41:10,800
එන්න ස්නීඩ් මහතා...

646
00:41:12,200 --> 00:41:13,440
ඔබ භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද, ඩොජ්?

647
00:41:14,760 --> 00:41:18,360
Duck, Play හෝ Switch, හෝ
Fox Pocket Scramble ද?

648
00:41:18,480 --> 00:41:21,040
නෑ, මම හිතන්නේ මම යන්නම්
Blind Turtle Stretch.

649
00:41:21,120 --> 00:41:22,160
වහගන්න සර්.

650
00:41:23,880 --> 00:41:25,800
ජනපදයට මට වඩා ඔබව අවශ්‍යයි.

651
00:41:26,760 --> 00:41:28,680
ඒ වෙනුවට මාව ගන්න, අවජාතකයෝ!

652
00:41:28,760 --> 00:41:31,120
මෙන්න එන්න සර්. ඔබ
දැන් මාත් එක්ක එන්න.

653
00:41:31,200 --> 00:41:33,680
මිනිත්තුවක් ගිනිකෙළි ඇන්
පැය එකහමාරකට පෙර,

654
00:41:33,760 --> 00:41:35,280
අවුව සැලසුම් කරන වසරක්.

655
00:41:35,360 --> 00:41:37,680
ඔබ මගේ දර්ශනය ගැන කෝප වී ඇත.

656
00:41:38,680 --> 00:41:40,160
කුමක් ද?

657
00:41:42,200 --> 00:41:43,880
ස්ථාවර බයිනෙත්තු!

658
00:41:43,960 --> 00:41:45,800
දුටු සැණින් මරා දැමීමට ඔබට අවසර ඇත!

659
00:41:46,800 --> 00:41:49,680
ඔවුන් මෙහි සිටී නම්, නැත
එක රජයේ නිවස මුර කරන එකකි.

660
00:41:51,640 --> 00:41:55,040
Flashy, ඔබ දක්ෂයෙක්.

661
00:41:55,120 --> 00:41:58,160
ඔබ දෙවියෙක්. ඔබ මැජික් වියන්නෙක්.

662
00:41:58,240 --> 00:42:00,800
ඒක වැරදි වෙලාවක්. අපි
ජැක්ට ප්‍රමාණවත් ඉඩක් දීලා නැහැ.

663
00:42:00,880 --> 00:42:02,560
නැහැ, ඔබ ඩොජ් දන්නේ නැහැ.

664
00:42:02,640 --> 00:42:07,240
දැන්, ඔබේ අතපය මාරු කරන්න,
පුස් තක්කඩියන්, එය ක්‍රියාත්මකයි!

665
00:42:07,360 --> 00:42:09,400
සමාව දෙන්නද? ඔහු කීවේ කුමක්ද?

666
00:42:11,360 --> 00:42:14,520
ඔබ භාවිතා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔලිවර්? ඔහු අපගේ සියලු චලනයන් දනී.

667
00:42:15,840 --> 00:42:20,600
ඔව්, ඔහු තමයි අපේ ප්‍රධාන බාධාව.
අපට ඔහු සමඟ අනුගත වීමට සිදු විය හැක.

668
00:42:29,720 --> 00:42:35,840
අහ්. මම උපකල්පනය කරන්නේ අපිත් ඒ සඳහාමයි
හේතුව. ඉරිතැලීම?

669
00:42:35,960 --> 00:42:38,262
බැලිහූ ඉන්න අතරේ
යනවා, මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා

670
00:42:38,272 --> 00:42:39,520
එහි අවසන් කොටස snaffle.

671
00:42:39,531 --> 00:42:41,771
හරියටම එකම අදහස.

672
00:42:42,080 --> 00:42:45,280
නෝලි, බලන්න, ඔයාට හොදි තියෙනවා
සියල්ල ඔබම පහළට. මට ඒක දෙන්න.

673
00:42:46,680 --> 00:42:49,680
ස්තූතියි, ඩොජ්.
තාම මාව බලාගන්නවා.

674
00:42:49,760 --> 00:42:52,800
මගේ දෑත් වඩාත් තෙල් සහිතයි
පොළේ ඌරු පැටියෙකුට වඩා.

675
00:42:52,920 --> 00:42:54,120
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

676
00:42:54,693 --> 00:42:56,268
ඔබ අමිහිරි ජීවිතයක් මග හැර ඇත

677
00:42:56,278 --> 00:42:57,853
සම්පූර්ණයෙන්ම ගෞරවනීය දෙයක් සඳහා.

678
00:42:58,700 --> 00:43:01,460
අපි ඉතා වාඩි වී සිටියත්
ජීවිතයේ විවිධ ස්ථාන,

679
00:43:02,453 --> 00:43:05,133
මම ඔබව සලකමි
සහෝදරයෙකුගේ සෙනෙහස.

680
00:43:06,360 --> 00:43:08,240
හරි, මම කාන්තාවන් වෙත ආපසු යා යුතුයි.

681
00:43:30,880 --> 00:43:32,360
ඔයා ඒක කළා, ඩොජ්.

682
00:43:32,440 --> 00:43:34,640
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කළා. ඉදිරියට එන්න.

683
00:43:49,160 --> 00:43:51,280
- කුමක් ද?
- මම අපකීර්තියට පත් වනු ඇත.

684
00:43:55,080 --> 00:43:56,320
ඒක උපායක්.

685
00:43:58,600 --> 00:44:01,360
එය කොතරම් දුෂ්කරද, ඩොජ්?
ඔබ භාවිතා කළ චලනයන් මොනවාද?

686
00:44:01,440 --> 00:44:03,600
ස්වෆ්ලිං කුකුළා
නැත්නම් Giddy Squirrel ද?

687
00:44:03,680 --> 00:44:05,480
Crackling Pushover එක වගේ.

688
00:44:05,560 --> 00:44:06,600
හුරුපුරුදු නැත.

689
00:44:07,480 --> 00:44:08,960
එය ඉතා පහසු විය.

690
00:44:14,720 --> 00:44:17,200
- නෑ, අපි ඉවරයි!
- අපි දැන් යා යුතුයි!

691
00:44:18,640 --> 00:44:19,720
ඉදිරියට එන්න.

692
00:44:19,800 --> 00:44:21,760
නැහැ!

693
00:44:27,560 --> 00:44:28,600
ආරක්ෂකයින්!

694
00:44:29,320 --> 00:44:31,240
චලනය වන ඕනෑම ලකුණක් මත ගිනි තැබීම.

695
00:44:31,320 --> 00:44:33,640
කෝ අපායේ හාමුදුරුවෝ?

696
00:44:33,720 --> 00:44:35,240
- ඔබ ඉදිරියට යන්න.
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

697
00:44:35,320 --> 00:44:37,160
- අපි බෝට්ටුවට යා යුතුයි.
- යන්න!

698
00:44:40,080 --> 00:44:41,080
යන්න!

699
00:44:47,840 --> 00:44:50,480
මම හිතනවා ඔබට යමක් තිබුණා කියලා
මේ කලබලය සමඟ කරන්න.

700
00:44:51,920 --> 00:44:54,280
යන්න, නැත්නම් මම යන්නම්
එම ස්ථානයට කෑගසන්න.

701
00:44:54,360 --> 00:44:55,480
අද රෑට මාත් එක්ක යන්න.

702
00:44:56,160 --> 00:44:58,240
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

703
00:45:05,520 --> 00:45:06,800
ඔහ්, බගර්!

704
00:45:07,920 --> 00:45:09,400
කාර්යබහුල රාත්‍රියක්, ෆාජින් මහතා?

705
00:45:10,840 --> 00:45:12,760
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු වැටී තිබේද?

706
00:45:12,840 --> 00:45:16,000
ඔව්. මම සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.

707
00:45:17,760 --> 00:45:18,880
මට ඔයාව අවශ්යයි.

708
00:45:20,600 --> 00:45:23,320
ඊයේ, ඔබ පෙනී සිටියේය
වෙනත් ආකාරයකින් සිතීමට.

709
00:45:23,813 --> 00:45:25,348
ඊයේ මම ඔයාගේ අම්මා එක්ක කතා කළා

710
00:45:25,358 --> 00:45:26,880
ඇය මට කිව්වා මම ඔබේ ජීවිතය විනාශ කරනවා කියලා

711
00:45:26,960 --> 00:45:28,440
ඊට පස්සේ මගේ එක විනාශ කරන බවට තර්ජනය කළා.

712
00:45:32,800 --> 00:45:34,320
ඔහ්.

713
00:45:37,760 --> 00:45:39,560
අනික ඔයාට තාමත් ඕන මාත් එක්ක පැනලා යන්නද?

714
00:45:39,640 --> 00:45:40,760
සියල්ලටම වඩා.

715
00:45:44,920 --> 00:45:50,240
Belle, මම අවදි වන විට
උදෑසන, මට සිතිය හැක්කේ ඔබ ගැන පමණි.

716
00:45:52,160 --> 00:45:57,120
මම ඇස් පියාගන්නවා
රාත්‍රිය, සහ ඔබ ඉන්නවා.

717
00:46:00,040 --> 00:46:02,880
Belle, මට විලාසිතා කරන්න බැහැ
ඔබ නැති ජීවිතයක්.

718
00:46:04,240 --> 00:46:07,200
ඔයා මට කියනවද ඔයා
මට ආදරෙයි, ජැක් ඩෝකින්ස්?

719
00:46:09,640 --> 00:46:11,520
- ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.
- ඔයා කරන්න.

720
00:46:11,600 --> 00:46:13,200
ඔබ එය ඔබේම වචනවලින් කීවා පමණි.

721
00:46:15,880 --> 00:46:18,400
ඔබට අඩක් පවා දැනෙනවා නම්
මම ඔයා ගැන කරන විදිහ...

722
00:46:18,480 --> 00:46:19,760
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

723
00:46:21,600 --> 00:46:22,600
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

724
00:46:23,840 --> 00:46:25,320
මට එය තවත් 10 ගුණයක් දැනෙනවා.

725
00:46:26,520 --> 00:46:28,680
එහෙනම් මාත් එක්ක යන්න.

726
00:46:28,760 --> 00:46:31,280
- අපිට බැහැ.
- අපිට පුළුවන්.

727
00:46:31,500 --> 00:46:33,208
අපිට පුළුවන්, තියෙනවා
යාත්‍රාව අද රාත්‍රියේ පිටත් වේ

728
00:46:33,218 --> 00:46:36,380
පැසිෆික් කලාපයට බැඳී ඇත
වඩදිය බාදිය මත දූපත්.

729
00:46:36,400 --> 00:46:39,960
අපි වගේ ජෝඩුවලට එතන සතුටින් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

730
00:46:40,040 --> 00:46:44,280
අපිට අපේම රෝහලක් හදන්න පුළුවන්.
ඔබට එහි ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු ලෙස සේවය කළ හැකිය.

731
00:46:47,120 --> 00:46:48,960
ඇයි? අපව නවත්වන්නේ කුමක්ද?

732
00:47:14,160 --> 00:47:15,640
මම මැරෙනවා නේද?

733
00:47:22,360 --> 00:47:24,200
ජැක්?

734
00:47:30,007 --> 00:47:35,007
- naFraC මගින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කර ඇත -
- www.MY-SUBS.com -